Вільям Шекспір
27
Працями виснажений, хочу заснути,
Блаженний відпочинок знайти в ліжку.
Але тільки ляжу, знову пускається в дорогу -
У своїх мріях - до однієї і тієї ж мети.
Мої мрії і почуття в сотий раз
Йдуть до тебе дорогою пілігрима,
І, не заплющуючи стомлених очей,
Я бачу темряву, що і сліпому зрима.
старанніше поглядом серця і розуму
У темряві тебе шукаю, позбавлений зору.
І здається чудовою тьма,
Коли в неї ти входиш світлою тінню.
Мені від любові спокою не знайти.
І вдень і вночі - я завжди в дорозі.
29
Коли в розбраті зі світом і долею,
Пригадавши роки, повні негараздів,
тривожить я бесплодною благанням
Глухий і байдужий небосхил
І, скаржачись на сумний спадок,
Готовий змінюватися жеребом своїм
З тим, хто в мистецтві більше досяг успіху,
Богат надією і людьми любимо, -
Тоді, раптово згадавши про тебе,
Я малодушність жалюгідне кляну,
І жайворонком, всупереч долі,
Моя душа лине в височінь.



З твоєю любов'ю, з пам'яттю про неї
Всіх королів на світі я сильней.
30
Коли на суд безмовних , таємних дум
Я викликаю голоси минулого, -
Втрати всі приходять мені на думку,
І старої болем я вболіваю знову.
З очей, що не знали сліз, я сльози ллю
Про тих , кого в пітьмі таїть могила,
Шукаю любов загиблу мою
І все, що в житті мені здавалося мило.
Веду я рахунок втраченого мною
І жахаюся знову втрати кожній,
І знову плачу я дорогою ціною
За те, за що платив вже одного разу!
Але минуле я знаходжу в тобі
І все готовий пробачити своїй долі.